1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Na verdade, 6 00:00:59,726 --> 00:01:00,643 ele é... 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,646 não Won-deuk. 8 00:01:04,022 --> 00:01:04,856 Então... 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,233 quem é ele? 10 00:01:08,234 --> 00:01:09,110 Bem... 11 00:01:11,738 --> 00:01:14,240 -Eu não sei. -Você quer dizer que você me casou 12 00:01:14,324 --> 00:01:15,492 para um completo estranho? 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,161 Eu fiz isso para te salvar. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,871 Eu tive que salvar você primeiro. 15 00:01:20,121 --> 00:01:22,123 Eu pensei que seria melhor do que ser açoitado até a morte 16 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 ou se tornar concubina de Lord Park. 17 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 -Onde você está indo? -Eu deveria dizer a ele que ele não é Won-deuk. 18 00:01:30,089 --> 00:01:31,007 Hong-sim. 19 00:01:31,090 --> 00:01:33,009 Não podemos simplesmente continuar vivendo assim? 20 00:01:33,927 --> 00:01:37,639 Ele se mete em problemas às vezes, mas ele é inteligente e decente. 21 00:01:38,181 --> 00:01:41,601 Acho que ele é a combinação perfeita para você. 22 00:01:41,684 --> 00:01:42,769 Não seja ridículo. 23 00:01:44,395 --> 00:01:48,399 Ele poderia ter sido um homem de origem nobre. Sua família pode estar procurando por ele. 24 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 Não. 25 00:01:50,193 --> 00:01:51,236 Ele poderia muito bem estar morto. 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Eu o salvei quando ele estava morrendo. 27 00:01:54,114 --> 00:01:57,325 Se não fosse por mim, ele já teria morrido. 28 00:01:57,408 --> 00:01:58,493 E daí? 29 00:01:58,868 --> 00:02:00,161 Você vai continuar 30 00:02:00,245 --> 00:02:02,580 para enganá-lo fazendo-o acreditar que ele é Won-deuk? 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,207 Eu não posso fazer isso. 32 00:02:05,291 --> 00:02:06,126 Hong-sim! 33 00:02:06,209 --> 00:02:07,043 Pai. 34 00:02:10,129 --> 00:02:10,964 Nunca... 35 00:02:11,756 --> 00:02:13,133 na minha vida... 36 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 fiquei decepcionado com você. 37 00:02:17,637 --> 00:02:18,513 Mas... 38 00:02:20,056 --> 00:02:21,432 isso não está certo. 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,842 Aquilo foi uma flecha, não foi? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Acho que Lord Park enviou 41 00:03:44,015 --> 00:03:45,767 uma gangue de bandidos novamente por despeito. 42 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Vou contar ao inspetor real. 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,854 Ele não poderia ter ido longe. 44 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 Não deveríamos nos mover ainda. 45 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 Nós não sabemos 46 00:03:52,774 --> 00:03:55,193 quantos são e quantas flechas eles têm. 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Eu irei por ali para atraí-los. 48 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 Você fica bem aqui. 49 00:04:00,448 --> 00:04:01,324 Não vá. 50 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Fique aqui ao meu lado. 51 00:04:08,206 --> 00:04:10,416 A princesa herdeira está grávida? 52 00:04:11,960 --> 00:04:13,252 Isso é verdade? 53 00:04:24,806 --> 00:04:26,891 Ela descobriu isso há um bom tempo, 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,935 mas ela disse que não podia contar a ninguém. 55 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 Recentemente, ela estava com a saúde debilitada. 56 00:04:32,689 --> 00:04:34,065 Ela deve ter ficado preocupada... 57 00:04:34,857 --> 00:04:36,734 que ela teria um aborto espontâneo. 58 00:04:37,110 --> 00:04:39,153 A maldição de Sua Majestade a Rainha é... 59 00:04:40,279 --> 00:04:41,864 certamente responsável por isso. 60 00:04:42,573 --> 00:04:45,034 O talismã que traz espíritos malignos e azar 61 00:04:45,118 --> 00:04:47,370 quase tirou a vida da criança real. 62 00:04:47,954 --> 00:04:48,830 Sua Majestade. 63 00:04:49,205 --> 00:04:52,583 Você não deve ignorar um ato tão hediondo. 64 00:04:53,001 --> 00:04:55,920 Se isso ficar na história, será uma vergonha para as gerações vindouras. 65 00:04:56,004 --> 00:04:59,340 Você deve depor Sua Majestade e o Príncipe Seowon 66 00:04:59,424 --> 00:05:01,134 para não manchar seu nome. 67 00:05:03,469 --> 00:05:05,179 É algo para comemorar. 68 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 Você deve prestar atenção extra à saúde de Sua Alteza em primeiro lugar. 69 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Por que não lhe mandamos um médico e mandar examiná-la? 70 00:05:12,729 --> 00:05:14,355 Sim, faça isso. 71 00:05:14,689 --> 00:05:16,691 Com licença, Vossa Majestade. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 De acordo com o Livro das Odes, 73 00:05:19,777 --> 00:05:22,238 se o rei não conseguir vencer o coração das pessoas, 74 00:05:22,322 --> 00:05:24,991 ele não está mais qualificado para ser rei. 75 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Portanto, 76 00:05:27,035 --> 00:05:29,746 ele não permanecerá no trono. 77 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 O que você vai sacrificar,... 78 00:05:35,084 --> 00:05:37,420 e o que você vai ganhar? 79 00:05:39,255 --> 00:05:41,424 Até os plebeus seguem certos costumes 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,926 e procedimentos para se divorciarem de suas esposas. 81 00:05:45,261 --> 00:05:49,515 Como posso decidir o destronamento da Rainha durante a noite? 82 00:05:53,436 --> 00:05:55,730 Dê-me algum tempo. 83 00:05:57,523 --> 00:05:59,609 Demora muito para ganhar popularidade... 84 00:06:00,860 --> 00:06:03,029 mas apenas um segundo para perdê-lo. 85 00:06:03,654 --> 00:06:04,489 Eu te pergunto... 86 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 para conceder permissão real... 87 00:06:09,327 --> 00:06:10,453 o mais rápido possível. 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,289 OK. 89 00:06:31,349 --> 00:06:33,226 Que tal colocar fogo no Monte Mokmyeok 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,144 distrair as pessoas por um tempo? 91 00:06:35,561 --> 00:06:37,480 Você chama isso de plano? 92 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 Se fizermos isso, as pessoas só culpará Sua Majestade, 93 00:06:40,441 --> 00:06:43,152 dizendo que os céus estão com raiva por causa de sua imoralidade. 94 00:06:44,529 --> 00:06:45,571 Eu me pergunto... 95 00:06:46,948 --> 00:06:48,699 se o príncipe herdeiro for realmente... 96 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 o pai do filho da princesa herdeira. 97 00:06:53,663 --> 00:06:55,832 É um segredo aberto que eles não lideraram 98 00:06:55,915 --> 00:06:57,500 uma vida de casado feliz. 99 00:06:57,583 --> 00:06:59,710 Sua Majestade. Se você mencionar tal coisa, 100 00:06:59,794 --> 00:07:02,839 você pode acabar tomando veneno em vez de ser destronado. 101 00:07:03,756 --> 00:07:05,466 Por favor, tenha cuidado com o que você diz. 102 00:07:05,550 --> 00:07:08,344 Se não fosse pelo seu irmão, não teria chegado a isso. 103 00:07:09,095 --> 00:07:10,930 Eu não posso acreditar você o deixou encontrar o talismã. 104 00:07:11,013 --> 00:07:13,933 Você não deveria ficar de olho em sua própria família primeiro? 105 00:07:14,016 --> 00:07:14,851 Peço desculpas por isso. 106 00:07:14,934 --> 00:07:16,185 Você acha 107 00:07:16,269 --> 00:07:18,896 apenas pedir desculpas pode resolver isso? 108 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Isto não serve. 109 00:07:24,902 --> 00:07:27,405 Preciso ver Sua Majestade agora mesmo. 110 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Não com esse vestido. 111 00:07:29,282 --> 00:07:30,158 Se você precisar,... 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,743 Eu sugiro que você use um vestido de luto. 113 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Antes de me matar,... 114 00:07:46,591 --> 00:07:47,967 por favor, pelo menos me alimente. 115 00:07:48,384 --> 00:07:49,385 A maneira mais cruel 116 00:07:50,136 --> 00:07:51,637 matar alguém é 117 00:07:52,513 --> 00:07:53,973 através da fome. 118 00:07:54,640 --> 00:07:56,017 Abra a porta e entre. 119 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Por favor, olhe para mim... 120 00:07:58,686 --> 00:07:59,645 e me mate... 121 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 rapidamente e com menos dor. 122 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 Pensei que você fosse um homem perspicaz,... 123 00:08:21,292 --> 00:08:22,877 mas acho que estava errado. 124 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 Você vai me matar... 125 00:08:25,338 --> 00:08:26,714 por encontrar aquele talismã? 126 00:08:31,344 --> 00:08:34,347 Se eu quisesse te matar, Eu já teria feito isso. 127 00:08:34,430 --> 00:08:36,599 Você fez o que fez por ambição mesquinha. 128 00:08:37,433 --> 00:08:40,061 Você tem alguma ideia o que você fez conosco? 129 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 Bem, acho que posso adivinhar. 130 00:08:42,396 --> 00:08:46,734 Sua Majestade a Rainha pode ser deposta. 131 00:08:46,817 --> 00:08:48,819 Você foi usado por Kim Cha-eon. 132 00:08:48,903 --> 00:08:51,781 Ele estava ansioso para depor a rainha, e você deu a ele a chance. 133 00:08:51,864 --> 00:08:53,616 Todo mundo acabará descobrindo... 134 00:08:55,826 --> 00:08:58,579 quem é o mentor por trás do assassinato de Sua Alteza está. 135 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 Sua Majestade a Rainha não é o mentor. 136 00:09:01,415 --> 00:09:03,376 É meu trabalho planejar essas coisas, 137 00:09:04,168 --> 00:09:05,044 mas... 138 00:09:06,003 --> 00:09:07,338 Eu nunca planejei isso. 139 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Tenho certeza... 140 00:09:09,715 --> 00:09:12,843 você não me sequestrou para afirmar sua inocência. 141 00:09:12,927 --> 00:09:16,264 Eu não sei por que você está enlouquecendo, 142 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 mas não faça mais nada precipitadamente. 143 00:09:19,517 --> 00:09:20,768 Isso não é algo... 144 00:09:21,519 --> 00:09:23,521 que alguém como você deveria interromper. 145 00:09:25,773 --> 00:09:27,191 Tenho um favor a pedir. 146 00:09:32,780 --> 00:09:33,990 Eu preciso de duas coisas. 147 00:09:35,074 --> 00:09:37,201 Meu uniforme e um palanquim. 148 00:09:38,494 --> 00:09:41,747 Garoto, é só que minha vida parece estar em jogo agora. 149 00:09:48,212 --> 00:09:50,464 Não podemos ficar aqui o dia todo assim. 150 00:09:51,090 --> 00:09:52,091 Deixe-me verificar. 151 00:09:52,591 --> 00:09:54,510 Nem tente atraí-los. 152 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 Não sabemos quantos rufiões existem. 153 00:09:56,887 --> 00:09:58,723 Não posso deixar você ser perseguido por todos eles. 154 00:09:59,515 --> 00:10:00,933 Já que você está tão preocupado,... 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,602 Enviarei outra pessoa em meu lugar. 156 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 Huh? 157 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 O que? 158 00:10:11,652 --> 00:10:13,321 Oh meu Deus! 159 00:10:25,499 --> 00:10:26,584 Acho que eles se foram. 160 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Ver? Está tudo bem. 161 00:10:31,380 --> 00:10:32,965 Por que você fez isso? 162 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Se você tivesse que jogar alguma coisa, você deveria ter jogado o seu, não o meu. 163 00:10:36,010 --> 00:10:38,387 Você quer que eu vá para casa sem sapatos ou o quê? 164 00:10:38,471 --> 00:10:39,722 Onde eles caíram? 165 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Eu nem os vejo. Caramba. 166 00:10:45,227 --> 00:10:46,687 Onde diabos eles estão? 167 00:10:46,771 --> 00:10:47,730 Experimente isso. 168 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Eu queria comprar uns para você com um padrão de flor de cerejeira, 169 00:10:55,654 --> 00:10:57,198 mas eles só tinham isso. 170 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Eu prometo... 171 00:11:00,117 --> 00:11:02,703 que eu vou comprar para você as flores de cerejeira da próxima vez. 172 00:11:07,124 --> 00:11:08,292 Por que você não está experimentando? 173 00:11:10,586 --> 00:11:11,671 Tudo bem. 174 00:11:11,754 --> 00:11:13,547 Acho que você quer que eu os coloque em você. 175 00:11:14,340 --> 00:11:15,633 Não, não. 176 00:11:17,301 --> 00:11:18,177 Tudo bem. 177 00:11:18,803 --> 00:11:19,845 Vou colocá-los. 178 00:11:34,151 --> 00:11:35,319 Eles ficam bem em você. 179 00:11:43,119 --> 00:11:43,953 eu tenho... 180 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 algo para confessar. 181 00:11:52,169 --> 00:11:53,003 eu sei... 182 00:11:53,838 --> 00:11:54,839 o que você quer confessar. 183 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Você era filha de uma família nobre. 184 00:11:59,218 --> 00:12:00,052 O que? 185 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 Não tenho ideia do que você está falando. 186 00:12:03,681 --> 00:12:05,808 O que você quer dizer com família nobre? 187 00:12:05,891 --> 00:12:08,769 Você sabia que o livro que eu havia escondido era um livro-razão. 188 00:12:10,062 --> 00:12:11,647 Isso significa que você pode ler. 189 00:12:12,815 --> 00:12:15,776 Eu peguei enquanto estava fazendo todos os tipos de tarefas para os outros. 190 00:12:15,860 --> 00:12:18,696 Embora você possa ler, você não copiou livros. 191 00:12:19,363 --> 00:12:21,282 Você poderia ter ganhado dinheiro fazendo isso. 192 00:12:21,866 --> 00:12:23,951 Você provavelmente queria esconder sua identidade. 193 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 Não faz muito tempo desde que a livraria abriu. 194 00:12:27,413 --> 00:12:30,040 E você sabia que o pobre estudioso era um inspetor real secreto. 195 00:12:30,791 --> 00:12:32,334 Não é uma coisa fácil de descobrir. 196 00:12:33,002 --> 00:12:33,919 Oh céus. 197 00:12:34,211 --> 00:12:36,172 Ele tagarelou muito sobre isso. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,381 Foi assim que eu soube. 199 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 Você inconscientemente fala às vezes em um dialeto Hanyang. 200 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 Isso se tornou uma segunda natureza como eu costumava ir para Hanyang 201 00:12:43,971 --> 00:12:45,389 trabalhar para meus parentes. 202 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Você não precisa falar sobre isso 203 00:12:49,977 --> 00:12:51,061 se você não quiser. 204 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Conhecendo você... 205 00:12:54,815 --> 00:12:57,151 aos poucos assim também não é tão ruim. 206 00:13:00,529 --> 00:13:02,114 Por que sua expressão está tão sombria? 207 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Você não gosta desses sapatos? 208 00:13:06,285 --> 00:13:07,161 Eu faço. 209 00:13:07,912 --> 00:13:08,746 Eu gosto deles. 210 00:13:09,705 --> 00:13:10,706 É só isso 211 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 Estou preocupado que Lord Park continue 212 00:13:14,960 --> 00:13:15,836 para assediar você. 213 00:13:16,712 --> 00:13:17,922 Eu tenho um plano, 214 00:13:18,506 --> 00:13:19,757 então não se preocupe. 215 00:13:39,276 --> 00:13:40,945 O vento traz cheiro de cevada. 216 00:13:41,028 --> 00:13:42,238 É muito perfumado. 217 00:13:43,697 --> 00:13:46,158 Perdi todas as minhas lembranças de você,... 218 00:13:48,118 --> 00:13:49,203 mas eu nunca vou 219 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 esqueça esse momento. 220 00:14:12,643 --> 00:14:14,186 Preciso verificar sua identidade. 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,437 Por favor, abra a janela. 222 00:14:19,233 --> 00:14:20,943 Sou Jung Je-yun, do Capital Bureau. 223 00:14:21,026 --> 00:14:22,861 Por que você está em um palanquim? 224 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 O que importa é que agora estou aqui. 225 00:14:25,072 --> 00:14:26,490 Por favor, afaste-se. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,685 DIÁRIO DO SECRETARIADO REAL: REGISTROS DE TODOS OS ASSUNTOS DO ESTADO 227 00:14:54,768 --> 00:14:56,186 MANTIDO PELO SECRETARIADO REAL 228 00:14:56,270 --> 00:14:57,730 19 DE MARÇO 229 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Sua Majestade. 230 00:14:58,814 --> 00:15:00,566 Eu sugiro que você não vá 231 00:15:00,941 --> 00:15:03,152 para o ritual da chuva. 232 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Vá para o próximo ritual da chuva em meu nome. 233 00:15:06,280 --> 00:15:07,656 Por favor retire suas palavras. 234 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 O que poderia ser mais importante que este ritual? 235 00:15:10,242 --> 00:15:12,745 Eu sou o príncipe herdeiro e seu filho ao mesmo tempo. 236 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Nunca lhe ocorreu que eu possa enfrentar... 237 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 um problema terrível que é insolúvel? 238 00:15:21,211 --> 00:15:22,838 “Um problema terrível que não tem solução”? 239 00:15:23,839 --> 00:15:27,176 Por causa disso, Sua Alteza não queria ir ao ritual da chuva. 240 00:15:27,259 --> 00:15:28,886 Mas ele não tinha outra escolha. 241 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Kim Cha-eon foi quem sugeriu isso. 242 00:15:33,265 --> 00:15:34,183 Senhor Kim 243 00:15:34,642 --> 00:15:35,934 assassinar Sua Alteza? 244 00:15:46,779 --> 00:15:48,614 Esse não é o selo de Sua Alteza. 245 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Este é um documento privado. 246 00:15:52,576 --> 00:15:53,994 Verifique a caligrafia dele. 247 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 SALTO 248 00:16:07,424 --> 00:16:09,134 O que você quer ganhar? 249 00:16:09,843 --> 00:16:11,387 É uma posição de prestígio ou riqueza? 250 00:16:12,388 --> 00:16:13,389 Eu diria que é... 251 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 seu coração. 252 00:16:15,724 --> 00:16:16,850 O que? 253 00:16:18,811 --> 00:16:20,312 Eu gostaria de trabalhar para você 254 00:16:20,688 --> 00:16:22,564 em vez do príncipe herdeiro quem faleceu. 255 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 É por isso que... 256 00:16:25,442 --> 00:16:27,361 Estou entregando esta carta secreta para você. 257 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 LICOR 258 00:16:39,915 --> 00:16:40,791 Meu Deus. 259 00:16:41,667 --> 00:16:43,168 Por que você voltou tão tarde? 260 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 Ela me levou a um médico. 261 00:16:45,754 --> 00:16:46,880 Eu disse que estava bem,... 262 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 mas ela continuou preocupada. 263 00:16:53,178 --> 00:16:54,054 Você sabe 264 00:16:54,596 --> 00:16:55,806 seu braço foi ferido. 265 00:16:57,474 --> 00:16:59,059 Ah, Won-deuk. 266 00:16:59,393 --> 00:17:01,562 Você se machucou tentando salvar Hong Sim, certo? 267 00:17:01,645 --> 00:17:04,773 Estou muito orgulhoso de você, meu genro. 268 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 Claro, como homem, Devo proteger minha mulher. 269 00:17:08,360 --> 00:17:10,571 Mas se você está tão orgulhoso de mim,... 270 00:17:11,530 --> 00:17:13,240 posso tomar uma tigela de sopa de arroz? 271 00:17:13,782 --> 00:17:16,118 Eu não comi o dia todo, então estou com fome agora. 272 00:17:16,201 --> 00:17:17,786 Claro que você pode. 273 00:17:17,870 --> 00:17:19,288 Pegue duas tigelas, se quiser. 274 00:17:20,581 --> 00:17:22,541 -Você está falando sério? -Mi-geum! 275 00:17:22,624 --> 00:17:26,420 Por favor, sirva-lhe uma tigela de sopa de arroz com muita carne. 276 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Claro. 277 00:17:30,883 --> 00:17:32,885 Precisamos conversar um minuto, Hong-sim. 278 00:17:39,641 --> 00:17:41,643 Sente-se. 279 00:17:43,896 --> 00:17:45,689 Você ainda não contou a ele, não é? 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,357 Não, ainda não. 281 00:17:47,983 --> 00:17:49,902 Bom trabalho. 282 00:17:49,985 --> 00:17:52,738 Ele acredita plenamente que é Won-deuk. 283 00:17:52,821 --> 00:17:56,825 Imagine o quão chocado ele ficaria se de repente você dissesse a verdade a ele. 284 00:17:58,118 --> 00:18:00,537 Isso não significa Decidi não contar a ele. 285 00:18:02,122 --> 00:18:04,458 Há um tempo para tudo. 286 00:18:04,541 --> 00:18:06,668 Ele não sofrerá de amnésia pelo resto da vida. 287 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 Ele gradualmente recuperará sua memória. 288 00:18:08,879 --> 00:18:10,464 Podemos contar-lhe a verdade então. 289 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Como ele pode recuperar sua memória 290 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 quando o estamos enganando assim? 291 00:18:15,594 --> 00:18:17,471 Estivemos mentindo para ele o tempo todo. 292 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 Ele disse antes 293 00:18:20,849 --> 00:18:23,018 que ele não achava que era Won-deuk. 294 00:18:23,560 --> 00:18:24,853 Mas eu... 295 00:18:25,729 --> 00:18:26,647 ignorou. 296 00:18:28,607 --> 00:18:30,442 Não podemos simplesmente deixá-lo assim. 297 00:18:30,526 --> 00:18:32,694 Devíamos ajudá-lo a recuperar a memória. 298 00:18:48,544 --> 00:18:49,753 O que devo fazer? 299 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 Se eu o avisar precipitadamente,... 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,092 Tenho certeza que ele vai me enviar uma gangue de bandidos novamente. 301 00:18:56,301 --> 00:18:58,053 Ganhou-deuk! Hong-sim! Estamos aqui. 302 00:18:59,137 --> 00:18:59,972 Venha. 303 00:19:11,650 --> 00:19:12,484 Huh? 304 00:19:12,985 --> 00:19:14,820 Por que você está saindo de dois quartos diferentes? 305 00:19:15,863 --> 00:19:18,949 Eu estava conversando com meu pai. O que o traz aqui a esta hora? 306 00:19:19,032 --> 00:19:23,036 Fizemos uma festa para comemorar a demissão do governador do condado, 307 00:19:23,495 --> 00:19:25,414 mas como você não apareceu, 308 00:19:25,998 --> 00:19:27,165 Trouxe para você alguns bolos de farelo. 309 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Será que... 310 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 Sr. Bran faz aqueles bolos? 311 00:19:34,631 --> 00:19:37,175 Meu Deus, ele também tem senso de humor. 312 00:19:38,635 --> 00:19:39,553 Você está louco? 313 00:19:43,056 --> 00:19:43,891 Won-deuk. 314 00:19:44,391 --> 00:19:46,560 Quero conversar com você por um segundo. 315 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Aqui. 316 00:20:02,784 --> 00:20:04,286 Onde você conseguiu esses sapatos? 317 00:20:04,369 --> 00:20:06,455 Ah, Won-deuk os comprou... 318 00:20:07,623 --> 00:20:08,665 para mim. 319 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Ele não é apenas bonito mas também generoso com presentes. 320 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Estou com muito ciúme 321 00:20:14,296 --> 00:20:16,214 que você tem um marido como Won-deuk. 322 00:20:17,341 --> 00:20:19,218 Caramba, o que há de errado com a minha vida? 323 00:20:20,302 --> 00:20:21,678 É como esses bolos de farelo. 324 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 Venha aqui. 325 00:20:31,396 --> 00:20:33,649 Isto é vinho de framboesa o secretário do condado compartilhou conosco. 326 00:20:33,732 --> 00:20:35,233 Guardei alguns para você. 327 00:20:36,568 --> 00:20:38,779 Beba e use sua força esta noite. 328 00:20:39,154 --> 00:20:40,155 O que eu precisaria 329 00:20:40,822 --> 00:20:41,949 minha força para esta hora? 330 00:20:42,449 --> 00:20:44,242 Vamos, é óbvio. 331 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 Você deveria usar sua força para Hong-sim. 332 00:20:52,626 --> 00:20:55,087 Se é para isso que serve, Eu não vou precisar disso. 333 00:20:55,170 --> 00:20:56,672 Ainda não fomos tão longe. 334 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 O que você quer dizer? 335 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 Você está dizendo 336 00:21:01,176 --> 00:21:02,094 você não... 337 00:21:02,803 --> 00:21:04,012 já foi até o fim? 338 00:21:04,388 --> 00:21:05,806 Ainda ficamos em quartos separados. 339 00:21:06,306 --> 00:21:07,933 Quer dizer, você dorme separado? 340 00:21:09,393 --> 00:21:10,227 Você me deixa louco. 341 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 Não admira que não chova 342 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 mesmo que todas as solteironas e solteiros nesta aldeia 343 00:21:15,816 --> 00:21:16,733 são casados. 344 00:21:17,901 --> 00:21:19,403 É tudo por sua causa! 345 00:21:19,778 --> 00:21:22,030 Como você poderia dormir separado por tanto tempo? 346 00:21:22,698 --> 00:21:24,574 Você está louco? O que você tem? 347 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Ou você estava... 348 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 um monge budista? 349 00:21:29,788 --> 00:21:31,748 Que tipo de monge usaria um topete? 350 00:21:34,835 --> 00:21:35,961 Qualquer que seja. 351 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 Ele não é um cara imprestável. Ele é um UG. 352 00:21:45,929 --> 00:21:47,431 Um cara imprevisível. 353 00:21:48,265 --> 00:21:51,309 Num momento ele parece inteligente, no próximo ele parece um idiota. 354 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 Ele definitivamente não é um idiota. 355 00:21:54,062 --> 00:21:56,857 Ele comprou Hong-sim um par de sapatos com estampa floral. 356 00:21:58,066 --> 00:21:58,900 O que? 357 00:21:59,359 --> 00:22:00,527 Você tem inveja dela? 358 00:22:00,610 --> 00:22:01,486 Claro que estou. 359 00:22:01,570 --> 00:22:02,529 Por que eu não estaria? 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,116 Talvez ele tenha conseguido um empréstimo de Ma-chil novamente. 361 00:22:06,616 --> 00:22:08,160 Você quer que eu faça o mesmo? 362 00:22:08,243 --> 00:22:09,369 Devo também pedir um empréstimo 363 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 comprar sapatos novos para você? 364 00:22:11,496 --> 00:22:13,248 Você perdeu os sentidos ou o quê? 365 00:22:13,957 --> 00:22:14,875 Ah, caramba. 366 00:22:15,250 --> 00:22:17,336 Peço desculpas, senhor. 367 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 Eu deveria ter olhado para onde estava indo. 368 00:22:19,796 --> 00:22:21,048 Posso te perguntar uma coisa? 369 00:22:21,506 --> 00:22:23,633 Qual é a relação das duas pessoas 370 00:22:23,717 --> 00:22:24,634 você conheceu na taverna? 371 00:22:26,636 --> 00:22:28,138 Eles são marido e mulher. 372 00:22:29,639 --> 00:22:31,308 -Marido e mulher? -Sim. 373 00:22:31,725 --> 00:22:32,601 Eles são casados. 374 00:22:33,351 --> 00:22:36,271 Você sabe como eles se casaram? 375 00:22:37,230 --> 00:22:38,565 É só isso 376 00:22:38,648 --> 00:22:41,943 o príncipe herdeiro ordenou que todas as solteironas e solteiros para se casar. 377 00:22:43,153 --> 00:22:46,156 Hong-sim não era casado, mas ela tinha idade suficiente para... 378 00:22:49,242 --> 00:22:51,578 Por que você pergunta? 379 00:22:51,661 --> 00:22:53,580 O homem na taberna 380 00:22:53,663 --> 00:22:55,123 parece alguém que conheço. 381 00:22:57,584 --> 00:22:59,961 Então vá em frente e entre. 382 00:23:01,254 --> 00:23:02,089 Ah, certo. 383 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 Won-deuk perdeu a memória, 384 00:23:05,592 --> 00:23:07,177 então ele pode não reconhecer você. 385 00:23:08,095 --> 00:23:09,346 Ele perdeu a memória? 386 00:23:09,429 --> 00:23:11,973 Sim, ele também não se lembrava do próprio nome 387 00:23:12,057 --> 00:23:13,725 nem reconheceu Hong-sim a princípio. 388 00:23:14,392 --> 00:23:15,268 Bondade. 389 00:23:16,353 --> 00:23:20,398 Se ele vir alguém que conhece, ele pode ser capaz de recuperar sua memória. 390 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Vá em frente e encontre-se com ele. 391 00:23:23,110 --> 00:23:24,194 Não há necessidade. 392 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Embora pareçam semelhantes, 393 00:23:26,404 --> 00:23:27,823 Tenho certeza de que ele não é o homem que conheço. 394 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Chegue em casa com segurança. 395 00:23:30,408 --> 00:23:31,243 Sim, senhor. 396 00:23:33,703 --> 00:23:35,247 Você é um tagarela. 397 00:23:35,580 --> 00:23:37,332 Nossa, acabei de responder a pergunta dele. 398 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Bondade. 399 00:23:59,855 --> 00:24:02,732 Como você poderia dormir separado por tanto tempo? 400 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 Você está louco? O que você tem? 401 00:24:17,581 --> 00:24:21,084 Preparei o jantar com sopa de arroz e os bolos de farelo que Kkeut-nyeo trouxe. 402 00:24:21,168 --> 00:24:23,044 Bolos de farelo não são feitos pelo Sr. Bran. 403 00:24:23,128 --> 00:24:25,672 Eles são feitos com cevada, farelo, artemísia e kudzu. 404 00:24:25,755 --> 00:24:27,174 Eles são muito deliciosos. Experimente alguns. 405 00:24:27,674 --> 00:24:30,218 Por que eles receberam esse nome? 406 00:24:31,636 --> 00:24:36,725 Eu acho que você nunca teve ou ouviu falar de bolos de farelo antes. 407 00:24:36,808 --> 00:24:39,102 A julgar apenas pelo nome, Posso dizer que não vou gostar. 408 00:24:39,519 --> 00:24:40,687 Então do que você gosta? 409 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 O que você comeu principalmente? 410 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Filetes de carne. 411 00:24:48,195 --> 00:24:49,821 Tenho certeza que gostei deles. 412 00:24:49,905 --> 00:24:52,574 Você se lembra onde você os tinha? 413 00:24:56,703 --> 00:24:57,579 Na casa de Lord Park. 414 00:24:58,872 --> 00:25:00,582 Essa não poderia ter sido sua primeira vez. 415 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 Tente lembrar onde você os tinha antes disso. 416 00:25:04,669 --> 00:25:05,545 Antes disso? 417 00:25:08,173 --> 00:25:09,174 Gu-dol me deu um. 418 00:25:09,257 --> 00:25:11,384 Ele trouxe alguns para Kkeut-nyeo e me deu um-- 419 00:25:11,468 --> 00:25:12,552 Isso é o suficiente. 420 00:25:12,636 --> 00:25:15,388 Você deve estar com fome. Entre e coma. 421 00:25:15,472 --> 00:25:17,766 Por que você não está comendo comigo? 422 00:25:18,558 --> 00:25:20,894 Eu me sinto mais confortável comendo com meu pai. 423 00:25:20,977 --> 00:25:22,562 Além disso, preciso falar com ele. 424 00:25:22,646 --> 00:25:23,480 OK. 425 00:25:23,772 --> 00:25:25,899 Aproveite algum tempo de qualidade com seu pai... 426 00:25:27,150 --> 00:25:29,152 porque esta noite será a última noite 427 00:25:29,778 --> 00:25:31,363 você estará dormindo ao lado dele. 428 00:25:44,209 --> 00:25:45,335 O que está acontecendo? 429 00:25:46,336 --> 00:25:47,796 Aquele homem na taverna é claramente... 430 00:25:47,879 --> 00:25:49,172 Eu cuidarei dele. 431 00:25:49,256 --> 00:25:51,174 Você vai em frente primeiro e espere por mim no Indeogwon. 432 00:25:51,258 --> 00:25:52,509 Por que deveríamos voltar 433 00:25:53,051 --> 00:25:54,678 quando ele está bem diante dos nossos olhos? 434 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 Há algo que devo confirmar. 435 00:25:57,097 --> 00:25:59,599 Você está sugerindo que ele pode não estar o príncipe herdeiro? 436 00:26:00,183 --> 00:26:01,810 Então deixe-me verificar. 437 00:26:02,769 --> 00:26:03,687 Essa é minha irmã. 438 00:26:06,356 --> 00:26:07,691 A mulher ao lado dele... 439 00:26:09,776 --> 00:26:10,652 é minha irmã. 440 00:26:12,988 --> 00:26:13,989 Sua Majestade! 441 00:26:15,407 --> 00:26:18,368 Por favor ajude o Príncipe Seowon não ser deposto. 442 00:26:19,619 --> 00:26:23,123 Sua mãe perplexa e tola é o culpado. 443 00:26:24,332 --> 00:26:27,794 Rogo-lhe que me ordene que leve veneno mortal em vez disso. 444 00:26:28,628 --> 00:26:31,548 Por favor, perdoe Seowon, Sua Majestade. 445 00:26:32,257 --> 00:26:33,174 Mãe! 446 00:26:33,591 --> 00:26:35,343 SALÃO GEUNJEONG 447 00:26:36,428 --> 00:26:39,097 Não diga coisas tão horríveis, mãe. 448 00:26:39,180 --> 00:26:40,473 Volte para seus aposentos. 449 00:26:41,683 --> 00:26:44,644 Fui eu quem cometeu o pecado, então serei punido. 450 00:26:45,103 --> 00:26:46,104 Mãe. 451 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 Mesmo que eu tenha sacrificar minha própria vida,... 452 00:26:52,777 --> 00:26:54,738 Eu protegerei você de todas as maneiras. 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 Preciso fazer uma viagem para fora do palácio. 454 00:27:02,078 --> 00:27:03,204 Prepare-se. 455 00:27:08,126 --> 00:27:09,085 SALTO 456 00:27:09,169 --> 00:27:10,670 O caractere de "calcanhar"? 457 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 O que você acha 458 00:27:13,673 --> 00:27:15,759 o príncipe herdeiro estava tentando dizer com esse personagem? 459 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Seja o que for,... 460 00:27:19,429 --> 00:27:21,014 o que isso importa agora? 461 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Só precisamos eliminar 462 00:27:24,809 --> 00:27:27,395 as sementes de possíveis problemas que ele semeou. 463 00:27:39,324 --> 00:27:42,202 Vossa Excelência. Você tem um convidado. 464 00:27:42,285 --> 00:27:43,745 Ele é uma pessoa tão indelicada. 465 00:27:44,579 --> 00:27:46,706 Está tarde. Diga a ele para voltar amanhã. 466 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Quem se atreve a abrir a porta sem minha permissão? 467 00:27:58,676 --> 00:27:59,594 Sua Majestade. 468 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 Dê-nos um momento, Ministro. 469 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 Sim, Vossa Majestade. 470 00:28:14,275 --> 00:28:17,445 Abandonei a mãe biológica de Yul. 471 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Aparentemente era para proteger Yul. 472 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Foi assim que eu justifiquei... 473 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 e me consolei. 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,961 Mas no final, perdi Yul também. 475 00:28:34,254 --> 00:28:35,171 Mas 476 00:28:35,630 --> 00:28:37,048 não quero mais saber... 477 00:28:38,258 --> 00:28:40,260 quem está por trás do incidente. 478 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Mesmo que a Rainha e Seowon... 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,098 são aqueles que assassinaram Sua Alteza? 480 00:28:45,181 --> 00:28:47,392 Eu não posso evitar mesmo se você me chamar de rei fraco. 481 00:28:48,017 --> 00:28:52,188 Eu não posso abandonar minha esposa e filho de novo, posso? 482 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 Os reis estão destinados a ser insensíveis. 483 00:28:55,442 --> 00:28:57,277 Se os sentimentos pessoais entrarem em jogo, 484 00:28:57,360 --> 00:29:00,363 você pode enviar toda a nação em desespero. 485 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Além disso, se você fez vista grossa 486 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 aos erros de sua família, 487 00:29:05,952 --> 00:29:08,872 o que seu povo pensaria de você? 488 00:29:10,165 --> 00:29:10,999 Meu povo? 489 00:29:12,250 --> 00:29:13,376 Você disse meu povo? 490 00:29:14,294 --> 00:29:16,796 Você acha que eu não estou ciente que você é o único 491 00:29:16,880 --> 00:29:18,923 quem tem instigado tudo isso? 492 00:29:19,841 --> 00:29:24,345 Pare de manipular assuntos de estado e virando o povo contra mim. 493 00:29:28,683 --> 00:29:29,893 Por que eu deveria fazer isso? 494 00:29:31,269 --> 00:29:32,312 Para que? 495 00:29:32,395 --> 00:29:35,023 Por que você simplesmente não assumir o trono sozinho? 496 00:29:35,982 --> 00:29:39,694 Por que você me colocou no trono naquele dia? 497 00:29:41,321 --> 00:29:44,741 Você quer renunciar agora? 498 00:29:48,286 --> 00:29:51,581 Não posso permitir o seu destronamento. 499 00:29:52,999 --> 00:29:55,001 Se a princesa herdeira dá à luz um filho, 500 00:29:55,084 --> 00:29:57,754 você tem minha palavra que ele será o herdeiro do trono. 501 00:29:57,837 --> 00:29:58,797 Bem,... 502 00:30:02,926 --> 00:30:04,427 você acha... 503 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 essa é a única coisa que eu quero? 504 00:30:11,976 --> 00:30:13,770 O que mais você quer? 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 vou ter que pensar sobre isso, 506 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 então volte... 507 00:30:22,820 --> 00:30:24,155 e espere pela minha resposta. 508 00:30:28,535 --> 00:30:29,994 Apresse-se e limpe tudo! 509 00:30:30,078 --> 00:30:30,995 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 510 00:30:31,079 --> 00:30:33,665 Eles não poderiam arrastá-lo com mais cuidado? 511 00:30:34,624 --> 00:30:35,917 Eles fizeram uma grande bagunça. 512 00:30:36,000 --> 00:30:37,126 Bondade. 513 00:30:37,710 --> 00:30:38,586 O que é isso? 514 00:30:39,754 --> 00:30:42,507 Won-deuk, aquele punk. Por que ele atirou uma flecha nisso? 515 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Pelo amor de Deus. 516 00:30:46,469 --> 00:30:47,303 Ah, garoto. 517 00:30:49,681 --> 00:30:51,766 Isso não vai desmoronar, vai? 518 00:30:52,433 --> 00:30:53,643 Ei, você! Venha aqui! 519 00:30:53,726 --> 00:30:54,686 -Sim, senhor! -Venha aqui. 520 00:30:54,769 --> 00:30:56,354 Isso não vai desmoronar, vai? 521 00:30:57,188 --> 00:30:58,940 -Será? -Não, não vai. 522 00:30:59,899 --> 00:31:02,652 Pare de forçar. Você está tentando fazê-lo entrar em colapso? 523 00:31:03,570 --> 00:31:06,155 Pare com isso. Vá limpar a bagunça. 524 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 Isso também. 525 00:31:09,993 --> 00:31:10,910 INSCRIÇÕES DOMÉSTICAS 526 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 O que é isso? 527 00:31:13,162 --> 00:31:15,123 Este é o livro de registros domiciliares. 528 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 Meu Deus, isso é valioso. 529 00:31:18,126 --> 00:31:20,086 Aqueles malditos guardas. 530 00:31:22,005 --> 00:31:22,839 O que? 531 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 NA WON-DEUK 532 00:31:23,840 --> 00:31:26,217 Eu pensei que o nome da família dele fosse Won e seu primeiro nome era Deuk. 533 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Seu nome completo é Na Won-deuk. 534 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 Na Won-deuk? 535 00:31:32,307 --> 00:31:33,141 Huh? 536 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 O que é isso? 537 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 O que é isso? 538 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Seu braço ainda deve doer muito. 539 00:31:51,409 --> 00:31:52,827 Tem certeza que pode atirar? 540 00:31:52,911 --> 00:31:53,786 Eu não tenho certeza. 541 00:31:54,370 --> 00:31:56,080 Meu braço ainda dói muito, 542 00:31:56,164 --> 00:31:57,290 então um deles 543 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 podem perder a cabeça. 544 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 Devo agradecer àquele velhote? 545 00:32:08,384 --> 00:32:10,470 Eu claramente atirei flechas antes. 546 00:32:11,596 --> 00:32:12,889 E é altamente provável... 547 00:32:13,640 --> 00:32:14,766 que eu era bom. 548 00:32:18,478 --> 00:32:19,979 Won-deuk, aquele idiota-- 549 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Meu Deus! 550 00:32:22,148 --> 00:32:22,982 Oh meu Deus! 551 00:32:24,317 --> 00:32:25,151 Isto é... 552 00:32:26,194 --> 00:32:27,654 outra carta anônima. 553 00:32:34,911 --> 00:32:38,581 Eu sei que você está contratando bandidos para assediar as pessoas desta aldeia. 554 00:32:38,831 --> 00:32:41,751 Se você fizer algo assim novamente, Eu não vou te perdoar. 555 00:32:42,543 --> 00:32:44,087 Não se esqueça que eu, 556 00:32:44,170 --> 00:32:47,090 Heo Man-sik, o inspetor real, estou sempre observando você. 557 00:32:48,257 --> 00:32:51,344 Parece que o inspetor real ainda está em Songju. 558 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Ele ainda deve estar nos observando. 559 00:32:54,263 --> 00:32:55,682 O que fazemos, Lorde Park? 560 00:32:55,765 --> 00:32:57,266 O que podemos fazer? 561 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Deveríamos fingir 562 00:32:59,560 --> 00:33:02,021 para nos humilharmos por enquanto. 563 00:33:04,273 --> 00:33:06,734 Estou feliz por ter interpretado o inspetor real como você aconselhou. 564 00:33:07,485 --> 00:33:09,070 Tenho certeza de que eles estão nervosos agora. 565 00:33:09,153 --> 00:33:11,072 Eles não vão nos assediar por um tempo. 566 00:33:14,909 --> 00:33:17,870 A partir desta noite, quero dormir em casa em vez da taberna. 567 00:33:19,122 --> 00:33:20,999 Devíamos ir limpar a casa. 568 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 O que vocês estão fazendo aqui? 569 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Você não consegue ver? 570 00:33:45,189 --> 00:33:47,316 Estamos aqui para ajudar a consertar sua casa já que está uma bagunça. 571 00:33:47,734 --> 00:33:49,986 Se fizermos isso juntos, não demorará muito. 572 00:33:50,611 --> 00:33:53,030 Você disse que deveríamos ajudar uns aos outros. 573 00:33:55,450 --> 00:33:56,284 Assim. 574 00:33:58,745 --> 00:34:00,204 Kkeut-nyeo. 575 00:34:06,753 --> 00:34:09,130 Vou decorar bem o seu quarto, 576 00:34:09,213 --> 00:34:10,131 então esta noite... 577 00:34:12,300 --> 00:34:13,384 Você sabe o que quero dizer. 578 00:34:15,803 --> 00:34:17,054 O que posso fazer para ajudar? 579 00:34:17,513 --> 00:34:19,474 Vá fazer uma pasta de cola para que possamos forrar as portas. 580 00:34:20,057 --> 00:34:20,892 Pasta de cola? 581 00:34:21,768 --> 00:34:23,853 -Conseguir? -Você apenas descansa. 582 00:34:23,936 --> 00:34:24,896 Eu farei isso. 583 00:34:26,022 --> 00:34:27,148 Podemos fazer isso juntos. 584 00:34:32,361 --> 00:34:34,113 É definitivamente estranho. 585 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 O que há de estranho? 586 00:34:36,616 --> 00:34:39,243 O que? Não, nada. Volte ao trabalho. 587 00:34:39,619 --> 00:34:41,204 Papel esta porta. Eu não posso fazer isso. 588 00:34:41,287 --> 00:34:42,622 Por que não cabe? 589 00:34:42,705 --> 00:34:44,499 Essa porta horrível. Poxa. 590 00:34:50,755 --> 00:34:52,965 Os estudantes de Sungkyunkwan cancelaram o protesto. 591 00:34:53,341 --> 00:34:56,010 Eles não enviarão mais petições. 592 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 E 593 00:34:58,471 --> 00:34:59,972 os Três Escritórios concordaram 594 00:35:00,431 --> 00:35:04,143 não discutir mais o destronamento. 595 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Você já pensou em... 596 00:35:08,147 --> 00:35:09,649 o que você quer de mim? 597 00:35:10,817 --> 00:35:12,068 Eu quero o selo real. 598 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 Você está me dizendo... 599 00:35:16,280 --> 00:35:18,449 desistir do trono para você? 600 00:35:19,742 --> 00:35:21,285 -Won-deuk. -O que você está fazendo? 601 00:35:21,369 --> 00:35:22,328 Você está cego? 602 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Poxa. Meu Deus. 603 00:35:28,251 --> 00:35:29,460 Você fala fluentemente. 604 00:35:30,169 --> 00:35:32,755 Ei, vocês estão trabalhando muito. 605 00:35:34,757 --> 00:35:36,342 O que o traz aqui, Ma-chil? 606 00:35:37,009 --> 00:35:39,679 Certamente você não está aqui para nos ajudar. 607 00:35:40,221 --> 00:35:43,266 O governador do condado costumava me apoiar, então o que aconteceu com ele 608 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 me colocou em apuros. 609 00:35:45,017 --> 00:35:47,812 Eu ganho a vida emprestando dinheiro, então estou em apuros. 610 00:35:48,354 --> 00:35:51,607 Incluindo juros, pague-me 45 yang, ou deixe-me vender Hong-sim. 611 00:35:52,066 --> 00:35:52,942 O que? 612 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 Achei que tínhamos feito uma promessa. 613 00:35:56,195 --> 00:35:57,488 Você pegou a pessoa errada. 614 00:35:57,947 --> 00:36:00,366 Eu não sou o tipo de homem quem mantém sua palavra. 615 00:36:00,950 --> 00:36:01,909 É assim que eu sou. 616 00:36:03,369 --> 00:36:04,745 -Me siga. -Me solta! 617 00:36:04,829 --> 00:36:06,080 Solte! Vamos conversar primeiro! 618 00:36:06,164 --> 00:36:08,291 Pare, Ma-chil! 619 00:36:08,374 --> 00:36:09,458 Por que você está fazendo isso? 620 00:36:09,542 --> 00:36:10,960 Se precisar, leve-me em vez disso. 621 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 Quem usaria um velho como escravo? 622 00:36:13,588 --> 00:36:15,172 -Vamos. -Sem chance! 623 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Não Hong-sim! 624 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 Saia do meu caminho! 625 00:36:18,968 --> 00:36:20,469 -Pai! -Bondade. 626 00:36:20,887 --> 00:36:23,139 Há um barco esperando no cais. Não temos tempo. 627 00:36:23,723 --> 00:36:24,640 -Vamos! -Não! 628 00:36:26,475 --> 00:36:28,519 -Você está bem? -Pai! 629 00:36:29,687 --> 00:36:30,771 Droga! 630 00:36:35,818 --> 00:36:38,529 É ilegal traficar pessoas usando documentos falsos. 631 00:36:40,197 --> 00:36:41,866 Por que você está aí parado assistindo? 632 00:36:42,325 --> 00:36:45,995 Como o governador do condado está ausente, você deve lidar com problemas como este. 633 00:36:46,871 --> 00:36:49,373 Ma-chil! 634 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Ele não está respirando. 635 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 -Huh? -O que? 636 00:36:54,629 --> 00:36:55,546 Ma-chil. 637 00:36:58,257 --> 00:36:59,091 Ma-chil. 638 00:36:59,217 --> 00:37:00,593 Ma-chil! 639 00:37:02,303 --> 00:37:03,137 Ele está morto. 640 00:37:04,513 --> 00:37:05,348 O que fazemos? 641 00:37:07,224 --> 00:37:09,185 Isso não pode ser verdade. 642 00:37:09,644 --> 00:37:11,979 Como alguém pode morrer tão facilmente assim? 643 00:37:12,063 --> 00:37:12,980 Bem, 644 00:37:13,356 --> 00:37:15,858 deixe-me verificar e ver se é verdade. 645 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 -Afaste-se. -Não toque nele! 646 00:37:17,777 --> 00:37:18,861 Ou vou cortar suas mãos! 647 00:37:19,695 --> 00:37:21,113 Este é um caso de assassinato. 648 00:37:22,156 --> 00:37:23,157 Ninguém deveria se mover. 649 00:37:27,203 --> 00:37:30,456 Você está me dizendo desistir do trono para você? 650 00:37:46,806 --> 00:37:47,682 Por favor carimbe 651 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 o selo real naquele pergaminho. 652 00:37:51,978 --> 00:37:52,979 Carimbe o selo 653 00:37:54,063 --> 00:37:55,356 em um pergaminho vazio? 654 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 O que você está fazendo? 655 00:37:59,860 --> 00:38:01,779 Vou pensar sobre o que eu quero desesperadamente 656 00:38:02,488 --> 00:38:03,614 e quando vou pedir. 657 00:38:05,658 --> 00:38:07,326 Eu jogo de acordo com minhas próprias regras. 658 00:38:09,245 --> 00:38:10,162 Primeiro vice-primeiro-ministro. 659 00:38:10,329 --> 00:38:11,539 Não se preocupe. 660 00:38:12,039 --> 00:38:12,873 Eu nunca vou 661 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 deseja o trono. 662 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Se eu tivesse desejado, 663 00:38:20,214 --> 00:38:21,632 eu teria pegado 664 00:38:22,466 --> 00:38:23,843 há dez anos. 665 00:38:33,352 --> 00:38:35,021 Fiquem onde estão, pessoal. 666 00:38:35,604 --> 00:38:38,315 Não coloque um dedo nele até que a patrulha e um legista cheguem. 667 00:38:38,649 --> 00:38:41,444 Você sabe que será severamente punido se você mexer na cena, certo? 668 00:38:41,861 --> 00:38:43,029 Won-deuk. eu preciso de você 669 00:38:44,155 --> 00:38:45,531 para vir comigo ao escritório. 670 00:38:46,198 --> 00:38:47,033 Espere. 671 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 Fui eu quem o matou. 672 00:38:49,243 --> 00:38:50,453 Eu o empurrei, 673 00:38:50,828 --> 00:38:53,372 -então me leve se precisar. -Não, não. 674 00:38:54,123 --> 00:38:55,958 Fui eu quem o empurrou. 675 00:38:56,459 --> 00:38:58,461 Quando ele agarrou meu pulso, eu o empurrei. 676 00:38:58,544 --> 00:39:00,212 -Ei. -Este é um caso de assassinato! 677 00:39:01,005 --> 00:39:03,174 Eu não posso simplesmente deixar isso passar por compaixão. 678 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 Traga-me as cordas, Gu-dol. 679 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Sim, senhor. 680 00:39:08,554 --> 00:39:09,472 Aqui estão eles. 681 00:39:10,473 --> 00:39:11,807 Aqui você vai. 682 00:39:13,976 --> 00:39:16,228 -O que fazemos? -Dê-me suas mãos. Agora! 683 00:39:16,645 --> 00:39:18,022 O que fazemos? 684 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Ele não queria matar Ma-chil. 685 00:39:20,024 --> 00:39:21,067 Foi um acidente. 686 00:39:21,150 --> 00:39:22,902 Há testemunhas aqui. 687 00:39:23,277 --> 00:39:24,278 Ela está certa. 688 00:39:24,528 --> 00:39:26,072 Não era sua intenção matá-lo. 689 00:39:26,155 --> 00:39:28,657 Acima de tudo, Ma-chil é aquele quem começou isso. 690 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Seja qual for a causa, Won-deuk o matou. 691 00:39:31,118 --> 00:39:32,453 Ele deve pagar por seu crime. 692 00:39:32,870 --> 00:39:33,704 Bondade. 693 00:39:34,872 --> 00:39:35,998 Vamos. 694 00:39:38,459 --> 00:39:39,960 Meu Deus. 695 00:39:40,294 --> 00:39:41,128 -Oh não. -Meu Deus. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,380 Won-deuk. 697 00:39:43,297 --> 00:39:44,215 Won-deuk. 698 00:39:45,049 --> 00:39:45,883 Ganhou-deuk! 699 00:39:46,592 --> 00:39:48,844 Ganhou-deuk! Meu Deus! 700 00:39:55,559 --> 00:39:57,812 Os movimentos da sua mão estavam fora do comum. 701 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 Você não deveria bater em pessoas com essas habilidades. 702 00:40:00,106 --> 00:40:01,899 Não foi o golpe que o matou. 703 00:40:03,109 --> 00:40:05,694 Eu não bati nele com força suficiente para matá-lo. 704 00:40:06,028 --> 00:40:07,363 E evitei os pontos vitais. 705 00:40:08,823 --> 00:40:09,907 A causa da morte deve ser 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,618 o ferimento na cabeça que ele sofreu quando ele caiu. 707 00:40:13,411 --> 00:40:15,746 Desde que eu o matei por engano, 708 00:40:16,205 --> 00:40:18,916 Não serei condenado à morte. 709 00:40:19,917 --> 00:40:21,669 -Você não concorda? -Meu Deus. 710 00:40:21,752 --> 00:40:23,295 Você fala tão eloqüentemente. 711 00:40:23,963 --> 00:40:26,257 Quem diabos é você? 712 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Meu? 713 00:40:28,843 --> 00:40:29,677 Eu sou Won-deuk. 714 00:40:30,219 --> 00:40:31,095 Onde você está indo? 715 00:40:32,721 --> 00:40:34,014 Por que Won-deuk está amarrado? 716 00:40:34,098 --> 00:40:35,641 Não é nada. 717 00:40:35,724 --> 00:40:37,059 É que ele matou alguém. 718 00:40:38,310 --> 00:40:39,520 Vou levá-lo ao escritório. 719 00:40:40,396 --> 00:40:43,274 Eu sabia que você causaria grandes problemas um dia. 720 00:40:43,482 --> 00:40:45,234 Mas você deveria comer alguma coisa 721 00:40:45,484 --> 00:40:46,569 antes de você ir. 722 00:40:47,111 --> 00:40:48,946 Ouvi dizer que você ajudaria a consertar a casa de Won-deuk, 723 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 então cozinhei macarrão. 724 00:40:50,865 --> 00:40:52,449 O que? Você fez macarrão para banquete? 725 00:40:52,575 --> 00:40:53,409 Sim, eu fiz. 726 00:40:54,243 --> 00:40:56,412 Cozinhei o suficiente para todos. Não os deixe ir para o lixo. 727 00:40:56,495 --> 00:40:57,746 Claro que não. Nós os comeremos. 728 00:40:59,123 --> 00:41:01,750 Você vai ficar para o macarrão? 729 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 No meio de tudo isso? 730 00:41:03,335 --> 00:41:04,670 Você não quer comê-los? 731 00:41:05,045 --> 00:41:05,921 Eu quero comê-los. 732 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 -Vamos. Tonto. -Vamos. 733 00:41:08,966 --> 00:41:10,259 Macarrão para banquete! 734 00:41:10,759 --> 00:41:11,844 Tonto. 735 00:41:12,094 --> 00:41:14,180 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 736 00:41:14,847 --> 00:41:18,726 Ah, pobre Won-deuk. 737 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Eu arruinei a vida dele. 738 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Eu sou o culpado por isso. 739 00:41:24,648 --> 00:41:25,483 Won-deuk. 740 00:41:26,358 --> 00:41:27,526 Won-deuk. 741 00:41:27,776 --> 00:41:30,654 Eu deveria ir vê-lo. 742 00:41:31,614 --> 00:41:32,948 Eu tenho algo para dizer a ele, 743 00:41:33,407 --> 00:41:34,992 mas ainda não contei a ele. 744 00:41:45,294 --> 00:41:46,837 Vamos. Estou com fome. 745 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Vamos. 746 00:42:01,393 --> 00:42:02,394 Bondade. 747 00:42:08,776 --> 00:42:11,237 Feliz aniversário para você 748 00:42:11,695 --> 00:42:14,698 Feliz aniversário para você, Won-deuk 749 00:42:14,823 --> 00:42:20,162 Desejamos a você um feliz aniversário com todos os nossos corações 750 00:42:20,913 --> 00:42:22,164 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 751 00:42:23,165 --> 00:42:24,792 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 752 00:42:26,794 --> 00:42:27,753 Aqui, filés de carne. 753 00:42:28,504 --> 00:42:30,047 Eu comprei a carne. 754 00:42:33,550 --> 00:42:36,762 O que diabos está acontecendo? 755 00:42:36,887 --> 00:42:39,431 Hoje é seu aniversário. 756 00:42:40,808 --> 00:42:41,642 Meu aniversário? 757 00:42:44,603 --> 00:42:45,646 Você quer dizer 758 00:42:46,272 --> 00:42:48,774 você fez tudo isso para surpreender 759 00:42:49,650 --> 00:42:51,819 Won-deuk em seu aniversário? 760 00:42:52,820 --> 00:42:55,447 As pessoas não morrem facilmente assim. 761 00:42:55,781 --> 00:42:58,117 Estávamos um pouco confusos porque Ma-chil era tão bom. 762 00:42:58,200 --> 00:42:59,743 -Ele era bom. -Não foi? 763 00:43:00,869 --> 00:43:02,663 Tenho certeza que você nunca esquecerá isso. 764 00:43:04,123 --> 00:43:06,250 Won-deuk perdeu a memória, então é compreensível. 765 00:43:06,333 --> 00:43:08,877 Mas por que vocês dois não lembra do aniversário dele? 766 00:43:09,628 --> 00:43:10,504 -Certo. -Bom ponto. 767 00:43:10,588 --> 00:43:11,463 Certo. 768 00:43:15,301 --> 00:43:16,760 Vamos comer o macarrão. 769 00:43:16,844 --> 00:43:17,886 Estou morrendo de fome. 770 00:43:18,095 --> 00:43:19,513 Mi-geum. Retire o macarrão. 771 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 -OK. -Tudo bem. 772 00:43:21,473 --> 00:43:22,766 Estou morrendo de fome também. 773 00:43:23,142 --> 00:43:24,184 Vamos comê-los. 774 00:43:25,603 --> 00:43:26,812 O que há de errado com vocês? 775 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Como você pôde pregar essas peças em nós? 776 00:43:28,897 --> 00:43:29,815 Mas foi divertido. 777 00:43:33,819 --> 00:43:34,737 Foi divertido? 778 00:43:35,529 --> 00:43:38,365 Você me assustou até a morte, e você diz que foi divertido? 779 00:43:40,409 --> 00:43:42,619 Achei que Ma-chil estava realmente morto. 780 00:43:43,454 --> 00:43:46,415 Eu pensei que Won-deuk seria preso e severamente punido. 781 00:43:47,166 --> 00:43:51,086 Como você pôde brincar sobre uma coisa tão horrível? 782 00:43:51,754 --> 00:43:55,299 E como você pode rir assim depois de me fazer sentir tão devastada? 783 00:44:00,763 --> 00:44:01,597 Bem... 784 00:44:01,889 --> 00:44:03,724 Quem deveria estar com raiva aqui sou eu! 785 00:44:04,099 --> 00:44:07,227 Won-deuk. Você me deu um soco de verdade, por raiva. 786 00:44:08,270 --> 00:44:10,522 Rapaz, doeu muito. 787 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 Caramba. 788 00:44:14,777 --> 00:44:16,278 Esse foi meu presente para você. 789 00:44:21,116 --> 00:44:22,201 Ah, garoto. 790 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 Excelente. 791 00:44:26,288 --> 00:44:27,581 Agora todo mundo está falando sério. 792 00:44:30,501 --> 00:44:31,835 Preciso que você me desamarre. 793 00:44:33,045 --> 00:44:34,171 -Desamarre ele. -Oh, tudo bem. 794 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 -Pressa. -Suas mãos. 795 00:44:35,547 --> 00:44:37,299 -Vamos comer o macarrão. -OK. 796 00:44:37,633 --> 00:44:39,134 -Bondade. -Vamos apenas comer. 797 00:44:54,358 --> 00:44:55,401 Você ficou com medo? 798 00:44:56,902 --> 00:44:57,736 Por que? 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,030 Porque você ficaria viúva 800 00:45:00,948 --> 00:45:02,157 se algo acontecesse comigo? 801 00:45:04,159 --> 00:45:05,869 Como você pode brincar em um momento como esse? 802 00:45:05,953 --> 00:45:07,621 Você está bravo comigo? 803 00:45:09,706 --> 00:45:10,582 Hoje 804 00:45:11,291 --> 00:45:12,251 é meu aniversário. 805 00:45:16,422 --> 00:45:18,590 Estarei sempre ao seu lado, então não se preocupe. 806 00:45:21,844 --> 00:45:23,303 Eu não irei a lugar nenhum sem você 807 00:45:24,555 --> 00:45:25,889 porque sou seu marido. 808 00:45:34,064 --> 00:45:34,898 Agora vamos 809 00:45:35,441 --> 00:45:36,358 e coma o macarrão. 810 00:45:57,129 --> 00:45:58,505 Sua Majestade! 811 00:45:58,922 --> 00:46:02,509 Você não deve depor o Príncipe Seowon! 812 00:46:05,345 --> 00:46:06,305 Sua Majestade! 813 00:46:08,849 --> 00:46:10,058 SALÃO GEUNJEONG 814 00:46:12,186 --> 00:46:13,437 Sua Majestade 815 00:46:14,062 --> 00:46:15,481 emitiu uma ordem real. 816 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 COMANDO REAL 817 00:46:20,694 --> 00:46:22,529 "Ninguém mencionará 818 00:46:23,572 --> 00:46:26,158 o destronamento da Rainha novamente." 819 00:46:29,870 --> 00:46:31,246 Pare de se punir 820 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 e volte para seus aposentos. 821 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Saúde! 822 00:46:42,257 --> 00:46:44,843 Legal! Muito legal! 823 00:46:46,512 --> 00:46:47,930 -Meu Deus. -Bondade. 824 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 Os guardas do inspetor real virou todo o escritório de cabeça para baixo, 825 00:46:52,142 --> 00:46:54,978 então aconteceu de eu ver o nome do Won-deuk no livro de registo do agregado familiar. 826 00:46:55,187 --> 00:46:58,232 -Mas eu não pude acreditar no que vi. -O que aconteceu? 827 00:46:58,315 --> 00:47:00,901 Ele nasceu no Ano do Macaco Vermelho, então ele tem 35 anos. 828 00:47:01,068 --> 00:47:03,111 Ele tem a mesma idade de Ma-chil. 829 00:47:03,487 --> 00:47:05,364 Você pode acreditar? 830 00:47:06,240 --> 00:47:07,824 O que você não pode acreditar? 831 00:47:08,116 --> 00:47:09,576 Claro que é difícil de acreditar. 832 00:47:09,868 --> 00:47:12,246 Compare seu rosto com o dele. 833 00:47:12,788 --> 00:47:14,831 Como vocês dois podem ter a mesma idade? 834 00:47:15,249 --> 00:47:16,458 Eu também não posso acreditar. 835 00:47:17,376 --> 00:47:18,293 Não posso. 836 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 Tenho 35 anos? 837 00:47:20,337 --> 00:47:22,464 Você também acha estranho, certo? 838 00:47:22,839 --> 00:47:24,800 O rosto de Ma-chil já está em decomposição, 839 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 mas Won-deuk é... 840 00:47:27,553 --> 00:47:29,888 Há tantas coisas estranhas sobre ele. 841 00:47:30,430 --> 00:47:31,265 Sim. 842 00:47:32,349 --> 00:47:34,726 Bem, Won-deuk apenas olha 843 00:47:35,352 --> 00:47:37,896 mais jovem que sua idade. É por isso. 844 00:47:38,855 --> 00:47:39,773 O que você come 845 00:47:40,399 --> 00:47:42,150 para manter sua pele brilhante? 846 00:47:42,234 --> 00:47:43,360 Eu também quero saber. 847 00:47:43,819 --> 00:47:44,653 Oh meu Deus. 848 00:47:44,945 --> 00:47:46,071 Eu me sinto desconfortável. 849 00:47:46,530 --> 00:47:47,447 Como você ousa? 850 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 "Eu me sinto desconfortável." 851 00:47:49,449 --> 00:47:51,368 Você parece um esnobe. 852 00:47:51,785 --> 00:47:56,248 Won-deuk, o jeito que você fala vai te colocar em grandes apuros algum dia. 853 00:47:56,582 --> 00:48:00,711 Lord Park assediou você porque ele era ofendido com sua maneira de falar. 854 00:48:01,003 --> 00:48:03,171 Certo. Aproveite esta chance para mudar a maneira como você fala. 855 00:48:03,630 --> 00:48:06,633 Você não quer ficar do lado ruim o novo governador do condado. 856 00:48:08,010 --> 00:48:09,011 Tudo bem. 857 00:48:09,595 --> 00:48:10,721 Repita comigo. 858 00:48:12,222 --> 00:48:13,473 Rapaz, Hong Sim! 859 00:48:14,766 --> 00:48:16,435 Você é tão linda. 860 00:48:18,770 --> 00:48:19,896 Eu não quis dizer isso. 861 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Garoto. 862 00:48:24,693 --> 00:48:25,527 Garoto. 863 00:48:25,902 --> 00:48:27,195 Eu não posso fazer isso. 864 00:48:28,280 --> 00:48:29,865 Parece frívolo. Eu me sinto muito desconfortável. 865 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 -Bondade. -Bondade. 866 00:48:30,949 --> 00:48:32,409 Esqueça. 867 00:48:32,534 --> 00:48:33,827 Ele não quer fazer isso. 868 00:48:35,412 --> 00:48:36,246 Garoto. 869 00:48:37,748 --> 00:48:39,583 Você é tão lindo, Hong-sim. 870 00:48:41,585 --> 00:48:42,502 -Oh meu Deus. -Você é bom. 871 00:48:42,586 --> 00:48:44,796 -Você é muito bom. -Ele é. 872 00:48:45,297 --> 00:48:46,965 Enquanto você está nisso, tente isso também. 873 00:48:47,591 --> 00:48:48,425 Venha aqui! 874 00:48:48,967 --> 00:48:50,510 Venha para os meus braços! 875 00:48:51,011 --> 00:48:51,845 Vamos! 876 00:48:52,679 --> 00:48:53,597 Você é tão mau. 877 00:48:53,805 --> 00:48:54,681 Venha aqui! 878 00:48:55,182 --> 00:48:56,558 Venha para os meus braços! 879 00:48:57,601 --> 00:48:58,435 Vamos! 880 00:48:58,977 --> 00:48:59,811 Vamos! 881 00:49:02,522 --> 00:49:05,025 Ele é bom. Ele é muito bom. 882 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 Meu Deus. 883 00:49:08,654 --> 00:49:11,323 Graças a Won-deuk, Comi muita comida deliciosa hoje. 884 00:49:11,406 --> 00:49:12,699 Eu me sinto ótimo. 885 00:49:14,284 --> 00:49:16,244 Não devemos desperdiçar o vinho. 886 00:49:16,328 --> 00:49:18,080 -Beba. -Tudo bem. 887 00:49:18,372 --> 00:49:20,332 Feliz aniversário para você 888 00:49:20,415 --> 00:49:21,875 Feliz aniversário para você, Won-deuk 889 00:49:22,000 --> 00:49:25,212 Desejamos a você um feliz aniversário com todos os nossos corações 890 00:49:25,962 --> 00:49:27,506 -Eu quero fazer xixi! -Vá para casa e faça xixi! 891 00:49:27,589 --> 00:49:29,049 -Não faça xixi aqui! -Bondade. 892 00:49:29,132 --> 00:49:30,676 Eu quero fazer xixi! 893 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 Caramba, hoje não é seu aniversário. 894 00:49:32,886 --> 00:49:33,887 Ele está nos envergonhando. 895 00:49:34,054 --> 00:49:35,138 Eu quero fazer xixi! 896 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 -Chegue em casa com segurança! -Chegue em casa com segurança! 897 00:49:37,182 --> 00:49:38,225 -Tchau! -Tchau! 898 00:49:39,142 --> 00:49:41,311 -Eu quero fazer xixi! -Pelo amor de Deus! 899 00:49:41,436 --> 00:49:42,312 Espere, Hong Sim. 900 00:49:43,480 --> 00:49:44,731 O que? O que é? 901 00:49:48,068 --> 00:49:49,444 Ouvi dizer que vocês não dormiram juntos. 902 00:49:50,404 --> 00:49:51,363 Quem disse isso? 903 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Já temos. 904 00:49:53,156 --> 00:49:54,658 Caramba, eu sei que você está mentindo. 905 00:49:55,033 --> 00:49:56,368 Nós nos conhecemos há anos. 906 00:49:57,494 --> 00:49:58,954 Você tem um segredo, não é? 907 00:50:00,914 --> 00:50:02,708 Não, eu não. 908 00:50:02,791 --> 00:50:04,751 Então qual é o problema? 909 00:50:05,127 --> 00:50:08,088 Por que você faz seu marido decente se sente sozinho todas as noites? 910 00:50:08,964 --> 00:50:10,465 Porque ele tem amnésia. 911 00:50:10,841 --> 00:50:12,467 Ele nem se lembra de mim. 912 00:50:13,009 --> 00:50:15,846 Ele é como uma pessoa diferente, então parece estranho. 913 00:50:16,805 --> 00:50:18,765 Não importa quem ele seja, 914 00:50:20,308 --> 00:50:22,144 você gosta dele. 915 00:50:23,437 --> 00:50:25,731 -Bem... eu? -Sim. 916 00:50:26,189 --> 00:50:27,649 Eu vi você e Won-deuk 917 00:50:27,733 --> 00:50:30,902 olhem um para o outro com um olhar meloso. 918 00:50:31,236 --> 00:50:32,654 O que você quer dizer com "olhar meloso"? 919 00:50:32,821 --> 00:50:34,156 O mel vem dos favos de mel. 920 00:50:34,239 --> 00:50:35,532 Você sabe o que eu quero dizer. 921 00:50:36,491 --> 00:50:37,409 Dê-me sua mão. 922 00:50:38,368 --> 00:50:39,327 -Por que? -Vamos. 923 00:50:40,871 --> 00:50:41,705 Aqui. 924 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 É muito perfumado. 925 00:50:44,458 --> 00:50:47,502 Ouvi dizer que sua fragrância deixa os homens loucos. 926 00:50:48,462 --> 00:50:49,880 Decoramos seu quarto. 927 00:50:50,505 --> 00:50:51,465 Divirta-se. 928 00:50:52,716 --> 00:50:54,176 Kkeut-nyeo. 929 00:51:21,620 --> 00:51:22,788 Eu sempre me perguntei 930 00:51:23,830 --> 00:51:26,625 onde e como você esteve. 931 00:51:27,626 --> 00:51:29,544 Podemos conversar sobre isso outro dia. 932 00:51:32,464 --> 00:51:35,091 Sua mente parece estar tranquila hoje, então estou aliviado. 933 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 Tenho certeza que não é fácil viver como um plebeu. 934 00:51:39,805 --> 00:51:43,183 Passei mais anos da minha vida como um plebeu. 935 00:51:43,517 --> 00:51:44,851 Eu me adaptei totalmente a isso. 936 00:51:47,020 --> 00:51:48,104 Você terminou o trabalho 937 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 você deveria fazer? 938 00:51:51,858 --> 00:51:53,109 Isso não importa mais, 939 00:51:54,569 --> 00:51:57,239 então eu quero que você vá embora comigo esta noite. 940 00:52:14,506 --> 00:52:15,715 Vou esperar aqui. 941 00:52:16,132 --> 00:52:17,592 Vá embalar leve. 942 00:52:21,054 --> 00:52:22,389 Você não parece feliz. 943 00:52:23,765 --> 00:52:25,308 Você não quer ir comigo? 944 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Não é isso. Eu estive esperando por este dia. 945 00:52:27,727 --> 00:52:29,604 Sempre quis morar com você. 946 00:52:30,564 --> 00:52:31,481 Mas... 947 00:52:33,984 --> 00:52:35,277 Não posso sair esta noite. 948 00:52:36,736 --> 00:52:37,571 É por causa de 949 00:52:38,280 --> 00:52:39,322 o homem com quem você é casada? 950 00:52:42,075 --> 00:52:43,243 Esse homem é... 951 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 não é uma boa combinação para você. 952 00:52:52,669 --> 00:52:54,045 Há algo que preciso fazer. 953 00:52:54,629 --> 00:52:57,549 Eu cometi um erro, então eu deveria cuidar disso. 954 00:52:58,758 --> 00:53:01,094 Se partirmos, temos que ir em algum lugar distante, 955 00:53:01,177 --> 00:53:02,637 seja para uma ilha ou na fronteira. 956 00:53:04,014 --> 00:53:06,224 Moro aqui há mais de 10 anos. 957 00:53:06,600 --> 00:53:09,019 E eu me tornei muito próximo para meus vizinhos. 958 00:53:09,978 --> 00:53:13,064 Você pode me dar alguns dias? 959 00:53:16,568 --> 00:53:17,402 OK. 960 00:53:18,153 --> 00:53:20,405 Mas não mais que 10 dias. 961 00:53:25,911 --> 00:53:28,830 Sinto muito por fazer você esperar, Seok-ha. 962 00:53:35,420 --> 00:53:37,255 Não é nada comparado ao tempo 963 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 você passou esperando por mim. 964 00:53:45,430 --> 00:53:46,264 Entre. 965 00:54:08,411 --> 00:54:10,747 Isso pesou muito em minha mente, então mandei Beom de volta. 966 00:54:12,123 --> 00:54:13,416 Qual é o seu plano? 967 00:54:14,042 --> 00:54:15,251 Sua Excelência está esperando. 968 00:54:32,644 --> 00:54:34,396 Preciso que você entre por um momento. 969 00:54:41,403 --> 00:54:42,654 -O que? -"O que"? 970 00:54:43,530 --> 00:54:45,156 Isso é o que devo dizer. 971 00:54:45,615 --> 00:54:47,033 Hoje é meu aniversário. 972 00:54:47,784 --> 00:54:49,452 Por que você não me deu um presente? 973 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Oh. 974 00:54:53,123 --> 00:54:55,166 Desculpe. Eu não preparei nada. 975 00:54:55,750 --> 00:54:57,043 Como você sabe, tem sido caótico. 976 00:54:57,127 --> 00:54:58,378 A casa estava uma bagunça. 977 00:54:58,461 --> 00:55:00,338 -E você foi preso. -"Você"? 978 00:55:01,047 --> 00:55:02,424 Estamos casados ​​há algum tempo. 979 00:55:03,633 --> 00:55:05,468 E eu nasci em o Ano do Macaco Vermelho. 980 00:55:06,344 --> 00:55:08,263 Isso significa que sou muito mais velho que você. 981 00:55:08,930 --> 00:55:10,348 Você não deveria se dirigir a mim desse jeito. 982 00:55:11,891 --> 00:55:12,767 Então... 983 00:55:13,643 --> 00:55:14,561 como devo ligar para você? 984 00:55:20,275 --> 00:55:21,192 "Mel." 985 00:55:21,985 --> 00:55:23,069 O que? 986 00:55:27,073 --> 00:55:27,907 Próxima vez. 987 00:55:28,324 --> 00:55:30,201 Não posso fazer isso esta noite. Isso me dá arrepios. 988 00:55:30,702 --> 00:55:31,786 Você não tem outra escolha 989 00:55:32,454 --> 00:55:33,830 já que você não me comprou nada. 990 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Vamos! 991 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Mel. 992 00:55:49,596 --> 00:55:50,764 O que? 993 00:55:53,141 --> 00:55:53,975 Mel. 994 00:55:54,350 --> 00:55:55,185 Eu não consigo ouvir você. 995 00:55:59,147 --> 00:56:01,858 Querido, querido. Você está feliz agora? 996 00:56:07,447 --> 00:56:10,742 O que mais você quer? 997 00:56:13,828 --> 00:56:14,996 O que é essa fragrância? 998 00:56:15,705 --> 00:56:17,165 Você tem um cheiro perfumado. 999 00:56:18,541 --> 00:56:21,002 Kkeut-nyeo me deu uma bolsa de perfume. 1000 00:56:21,086 --> 00:56:22,796 Não sei por que ela me deu isso. 1001 00:56:23,713 --> 00:56:25,131 Este quarto é aconchegante e agradável. 1002 00:56:25,548 --> 00:56:27,092 Bem, boa noite. 1003 00:56:35,308 --> 00:56:36,768 Eu te disse que ontem seria 1004 00:56:36,935 --> 00:56:39,312 o último dia para você dividir o quarto com seu pai. 1005 00:56:40,688 --> 00:56:41,731 Já que somos casados, 1006 00:56:42,190 --> 00:56:43,483 deveríamos dormir juntos. 1007 00:56:45,068 --> 00:56:46,653 Não vou deixar você ir esta noite. 1008 00:57:17,058 --> 00:57:19,102 Você não se lembra do que me disse? 1009 00:57:20,478 --> 00:57:21,312 O que? 1010 00:57:21,396 --> 00:57:22,730 Foi a nossa noite de núpcias, 1011 00:57:23,440 --> 00:57:25,275 e tentei tirar sua jaqueta. 1012 00:57:25,859 --> 00:57:27,443 "Ainda não recuperei a memória, 1013 00:57:27,527 --> 00:57:29,821 então você não deve encostar um dedo em mim." 1014 00:57:32,073 --> 00:57:33,158 não me lembro disso 1015 00:57:34,284 --> 00:57:35,243 de jeito nenhum. 1016 00:57:39,038 --> 00:57:39,873 Eu sei que você está mentindo. 1017 00:57:39,956 --> 00:57:41,124 Suas orelhas ficaram vermelhas. 1018 00:57:41,708 --> 00:57:42,542 Isso não pode ser. 1019 00:57:43,251 --> 00:57:45,253 Minhas orelhas sempre foram vermelhas. 1020 00:57:46,921 --> 00:57:49,632 Se você quiser dormir comigo, recupere sua memória primeiro. 1021 00:57:49,716 --> 00:57:52,218 Tente lembrar quem você é e o que você costumava fazer para viver. 1022 00:57:52,302 --> 00:57:53,678 Posso fazer isso mais tarde. 1023 00:58:09,861 --> 00:58:11,696 Se eu fosse realmente Hong-sim, 1024 00:58:13,281 --> 00:58:15,116 e se você fosse realmente Won-deuk, 1025 00:58:16,784 --> 00:58:18,369 o que teria sido diferente? 1026 00:58:45,438 --> 00:58:46,648 Como foi? 1027 00:58:50,318 --> 00:58:51,986 "Mesmo aqueles pássaros lá em cima 1028 00:58:52,612 --> 00:58:54,239 são afetuosos um com o outro. 1029 00:58:54,822 --> 00:58:56,449 Sou uma alma solitária. 1030 00:58:57,242 --> 00:58:59,369 Quem estará nesta jornada de vida comigo?" 1031 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Não tenho ideia do que você está dizendo. 1032 00:59:02,997 --> 00:59:05,124 Posso dizer pelo seu rosto que você falhou. 1033 00:59:05,458 --> 00:59:07,377 Por que? Qual é o problema? 1034 00:59:07,460 --> 00:59:08,378 O que está errado? 1035 00:59:09,504 --> 00:59:11,047 Cavei minha própria cova. 1036 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 A menos que eu recupere minha memória, 1037 00:59:15,301 --> 00:59:16,886 ela não tem permissão para encostar um dedo em mim. 1038 00:59:17,262 --> 00:59:18,263 Foi isso que eu declarei. 1039 00:59:19,889 --> 00:59:22,100 Você declarou isso? Isso não é grande coisa. 1040 00:59:22,433 --> 00:59:24,561 Tudo que você precisa fazer é recuperar sua memória. 1041 00:59:26,104 --> 00:59:27,397 não consigo me lembrar de nada 1042 00:59:28,356 --> 00:59:29,816 não importa o quanto eu tente. 1043 00:59:34,362 --> 00:59:35,238 eu tenho 1044 00:59:35,738 --> 00:59:36,656 uma ideia. 1045 00:59:40,034 --> 00:59:40,910 Sua Majestade. 1046 00:59:41,536 --> 00:59:43,997 De acordo com o relatório do governador da província de Hwanghae, 1047 00:59:44,289 --> 00:59:47,041 a seca é tão severa que eles são incapazes de semear agora. 1048 00:59:47,792 --> 00:59:50,003 Até a cevada secou, 1049 00:59:50,086 --> 00:59:52,588 tantas pessoas estão morrendo de fome. 1050 00:59:54,382 --> 00:59:57,760 sugiro que você envie alguns grãos para ajudá-los. 1051 00:59:58,177 --> 01:00:00,597 Envie cem sacos cada de arroz e cevada. 1052 01:00:01,222 --> 01:00:03,641 Não sei como expressar minha gratidão. 1053 01:00:05,018 --> 01:00:06,894 Eu ouço Cho Bu-yeong, o governador de Songju, 1054 01:00:07,103 --> 01:00:09,355 foi demitido por corrupção. 1055 01:00:09,856 --> 01:00:10,940 Sim, Vossa Majestade. 1056 01:00:11,691 --> 01:00:13,234 Um homem chamado Na Won-deuk 1057 01:00:13,776 --> 01:00:15,653 entregou o livro-razão de Cho 1058 01:00:16,112 --> 01:00:17,989 ao inspetor secreto Heo Man-sik. 1059 01:00:18,239 --> 01:00:19,949 Foi assim que ele poderia prendê-lo. 1060 01:00:20,241 --> 01:00:21,492 Na Won-deuk? 1061 01:00:23,619 --> 01:00:25,288 Ele fez algo louvável. 1062 01:00:26,664 --> 01:00:29,876 Vou dar-lhe quatro rolos de seda. Elogie sua conquista. 1063 01:00:30,418 --> 01:00:31,461 Sim, Vossa Majestade. 1064 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 Quem você recomenda como o novo governador de Songju? 1065 01:00:35,048 --> 01:00:37,884 E quanto a Yoon Je-seong? do Gabinete do Decreto Real? 1066 01:00:40,845 --> 01:00:44,057 Eu acho que ouvi que ele é inteligente e honesto. 1067 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 Sua Majestade. 1068 01:00:45,767 --> 01:00:48,353 Gostaria de fazer uma recomendação. 1069 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Quem é? 1070 01:00:51,356 --> 01:00:53,941 Jung Je-yun do Bureau da Capital. 1071 01:00:54,942 --> 01:00:56,903 Ele é filho de uma concubina, Lord Kim! 1072 01:00:56,986 --> 01:00:58,154 Estou ciente disso. 1073 01:00:59,405 --> 01:01:01,574 Ao recomendar seu irmão, 1074 01:01:02,158 --> 01:01:05,119 Estou tentando atribuir pessoal de acordo com suas habilidades. 1075 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 Ele não é capaz de assumir uma responsabilidade tão pesada. 1076 01:01:07,705 --> 01:01:08,790 Concordo. 1077 01:01:09,374 --> 01:01:13,503 Sua Alteza a Princesa Herdeira tem que deixar o palácio para se recuperar. 1078 01:01:14,420 --> 01:01:16,714 Isso levará tempo para eliminar os espíritos malignos 1079 01:01:17,256 --> 01:01:19,550 do talismã Sua Majestade a Rainha colocou, 1080 01:01:20,259 --> 01:01:22,303 então estou pensando em deixá-la ficar na minha casa. 1081 01:01:22,428 --> 01:01:24,097 Oh, eu vejo. 1082 01:01:26,224 --> 01:01:29,185 Estávamos conversando sobre o novo governador de Songju. 1083 01:01:29,936 --> 01:01:32,230 Ah, éramos? 1084 01:01:33,606 --> 01:01:36,067 Sua Majestade. Quem você acha deveria ser nomeado 1085 01:01:37,193 --> 01:01:38,695 como o novo governador de Songju? 1086 01:01:41,030 --> 01:01:42,740 Escolha quem você quiser, Lorde Kim. 1087 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Vamos, Je-yun. 1088 01:01:57,713 --> 01:02:00,383 Por que você está limpando este quarto você mesmo? 1089 01:02:00,508 --> 01:02:02,593 É meu trabalho limpar esta sala sozinho. 1090 01:02:05,888 --> 01:02:07,473 Você ainda não ouviu a notícia? 1091 01:02:08,433 --> 01:02:11,477 Você foi promovido a governador do condado. 1092 01:02:11,686 --> 01:02:13,396 Meu pai recomendou você. 1093 01:02:13,479 --> 01:02:15,440 -Governador do condado? -Sim, governador do condado. 1094 01:02:15,565 --> 01:02:16,691 Governador de Songju. 1095 01:02:17,275 --> 01:02:20,194 É um lugar incrível. É um dos maiores condados. 1096 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 Sua Excelência 1097 01:02:22,196 --> 01:02:23,197 me recomendou? 1098 01:02:23,614 --> 01:02:24,490 Sim. 1099 01:02:25,032 --> 01:02:29,495 Devo ter falado favoravelmente sobre você mesmo sem perceber. 1100 01:02:29,787 --> 01:02:32,748 Isso significa que você me deve muito para a promoção. 1101 01:02:33,166 --> 01:02:36,961 Que tal uma bebida no Pavilhão Aeryeon para comemorar? 1102 01:02:37,378 --> 01:02:38,379 Você compra desta vez. 1103 01:02:39,046 --> 01:02:41,007 Estou totalmente livre esta noite. 1104 01:02:41,674 --> 01:02:42,508 Droga. 1105 01:02:42,800 --> 01:02:43,968 Onde você está indo? Je-yun. 1106 01:02:44,135 --> 01:02:45,678 Ficarei com raiva se você me deixar assim! 1107 01:02:54,479 --> 01:02:56,147 Devo falar com Sua Excelência. 1108 01:02:59,358 --> 01:03:00,526 Songju? 1109 01:03:00,985 --> 01:03:02,570 Você não confia em mim? 1110 01:03:03,112 --> 01:03:05,072 Há algo Eu quero que você faça por mim lá. 1111 01:03:06,115 --> 01:03:08,659 Se você for lá e provar que você é meu homem, 1112 01:03:09,410 --> 01:03:11,871 Te ligo de volta para Hanyang. 1113 01:03:11,996 --> 01:03:13,623 Obrigado pela promoção sem precedentes, 1114 01:03:14,248 --> 01:03:16,209 mas eu gostaria de atendê-lo ao seu lado. 1115 01:03:16,417 --> 01:03:19,128 Você será meu portador da liteira então? 1116 01:03:23,090 --> 01:03:24,050 Vamos. 1117 01:03:38,856 --> 01:03:40,191 Peço desculpas pelo atraso. 1118 01:03:40,942 --> 01:03:43,069 Ele estava deitado inconsciente em uma residência particular, 1119 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 então não foi fácil encontrá-lo. 1120 01:03:53,996 --> 01:03:56,082 eu não teria sido capaz passar pelo portão 1121 01:03:56,165 --> 01:03:57,250 se eu tivesse trazido o corpo. 1122 01:03:57,708 --> 01:03:59,377 Como você vai provar para mim 1123 01:03:59,961 --> 01:04:01,838 que esta é a mão do príncipe herdeiro? 1124 01:04:02,213 --> 01:04:04,590 Eu enterrei o corpo dele no vale do Monte Cheonu. 1125 01:04:05,049 --> 01:04:07,593 Se você quiser ver, eu vou mostrar o caminho. 1126 01:04:08,511 --> 01:04:09,345 Não. 1127 01:04:19,689 --> 01:04:20,773 Agora 1128 01:04:23,150 --> 01:04:25,027 todas as minhas preocupações desapareceram. 1129 01:04:26,237 --> 01:04:27,488 Então, como você prometeu, 1130 01:04:31,534 --> 01:04:32,743 você vai me deixar ir? 1131 01:04:37,164 --> 01:04:39,250 É aqui que começa a Estrada dos Pombinhos. 1132 01:04:40,501 --> 01:04:41,377 Estrada dos pombinhos? 1133 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 Um homem e uma mulher se tornam pombinhos quando eles andam nesta estrada. 1134 01:04:44,755 --> 01:04:47,383 Cada casal nesta aldeia já andou nesta estrada pelo menos uma vez. 1135 01:04:47,925 --> 01:04:49,802 Tenho certeza que vocês dois também estiveram aqui. 1136 01:04:50,845 --> 01:04:53,472 Esta estrada começa no mercado. 1137 01:04:56,684 --> 01:04:59,395 Tenho certeza que você comprou algo para ela aqui 1138 01:04:59,770 --> 01:05:01,939 e conquistou seu coração. 1139 01:05:06,319 --> 01:05:07,153 Eu penso 1140 01:05:07,862 --> 01:05:08,779 Eu lembro. 1141 01:05:27,506 --> 01:05:29,634 Eu te dei uma fita vermelha de presente. 1142 01:05:30,468 --> 01:05:34,055 Eu me lembrei claramente do sorriso brilhante em seu rosto quando você o recebeu. 1143 01:05:34,597 --> 01:05:35,806 Oh. 1144 01:05:36,557 --> 01:05:38,517 Fiquei encantado em receber 1145 01:05:38,809 --> 01:05:39,977 a fita. 1146 01:05:40,603 --> 01:05:41,729 E saímos do mercado 1147 01:05:42,271 --> 01:05:43,606 andar em um balanço. 1148 01:05:50,112 --> 01:05:52,406 Era um dia 5 de maio claro e ensolarado. 1149 01:05:53,532 --> 01:05:55,326 Eu ainda tenho lembranças vívidas de você 1150 01:05:55,618 --> 01:05:56,827 andando neste balanço. 1151 01:05:59,246 --> 01:06:00,539 Ah, 1152 01:06:00,665 --> 01:06:04,043 Eu andei neste balanço no dia 5 de maio. 1153 01:06:07,004 --> 01:06:08,965 Toda mulher anda de balanço no dia 5 de maio 1154 01:06:09,048 --> 01:06:11,926 a menos que ela seja uma senhora idosa que tem dificuldade de se locomover. 1155 01:06:14,553 --> 01:06:17,515 Seu cabelo e saia soprando ao vento 1156 01:06:17,932 --> 01:06:19,100 eram tão lindos. 1157 01:06:21,310 --> 01:06:24,522 Em que ano foi? 1158 01:06:26,941 --> 01:06:28,484 Talvez um ano antes de eu partir 1159 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 para o meu serviço militar. 1160 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 Oh. Há dois meses, 1161 01:06:34,073 --> 01:06:36,075 Eu mesmo montei esse balanço. 1162 01:06:37,451 --> 01:06:38,619 Bem... 1163 01:06:40,079 --> 01:06:42,206 Não foi esse balanço, mas outro. 1164 01:06:42,748 --> 01:06:44,834 De qualquer forma, choveu naquele dia, 1165 01:06:45,584 --> 01:06:48,337 e fomos para a fábrica para se abrigar da chuva. 1166 01:06:49,130 --> 01:06:50,548 Foi assim que passamos 1167 01:06:51,465 --> 01:06:52,466 a noite juntos. 1168 01:06:53,217 --> 01:06:57,304 Oh, eu vejo. Foi naquela noite. 1169 01:07:00,307 --> 01:07:02,309 Eu recuperei minha memória, então estamos todos bem agora? 1170 01:07:03,018 --> 01:07:03,894 Eu não tenho certeza. 1171 01:07:04,270 --> 01:07:05,855 Acho que você ainda não chegou lá. 1172 01:07:05,980 --> 01:07:07,648 Quer dizer que isso não é suficiente? 1173 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 As outras memórias eventualmente retornará também. 1174 01:07:11,944 --> 01:07:14,947 Uma jornada de mil milhas começa com um único passo. 1175 01:07:15,614 --> 01:07:20,828 De qualquer forma, você está dizendo que é Won-deuk desde que você se lembra dos nossos momentos juntos? 1176 01:07:21,287 --> 01:07:22,163 Sim. 1177 01:07:24,290 --> 01:07:25,458 Então estamos todos bem. 1178 01:07:25,750 --> 01:07:27,460 Vamos para casa. 1179 01:07:39,805 --> 01:07:42,057 Por que você está aí parado? Vamos. 1180 01:07:44,602 --> 01:07:46,854 Recebemos outro pedido anteriormente. 1181 01:07:47,146 --> 01:07:49,565 Vá para a vila superior do outro lado do rio. 1182 01:07:50,316 --> 01:07:52,234 Tenho que ir lá hoje? 1183 01:07:53,736 --> 01:07:55,488 Não posso ir amanhã? 1184 01:07:56,238 --> 01:07:57,406 O cliente vai nos pagar muito. 1185 01:07:58,115 --> 01:08:00,743 Se você se apressar, você será capaz para voltar esta noite. 1186 01:08:01,535 --> 01:08:03,412 Vou preparar um belo jantar para você. 1187 01:08:04,163 --> 01:08:05,331 Voltarei em breve então. 1188 01:08:05,956 --> 01:08:08,167 Para onde devo ir, e quem devo procurar? 1189 01:08:10,044 --> 01:08:11,879 Tenho que conseguir uma promoção desta vez. 1190 01:08:13,130 --> 01:08:15,466 Isso é aquela coisa isso é bom para sua saúde. 1191 01:08:15,549 --> 01:08:18,469 Lord Kim agora voará para o céu 1192 01:08:19,095 --> 01:08:21,013 já que a princesa herdeira está grávida. 1193 01:08:21,680 --> 01:08:25,142 É por isso que precisamos obter do seu lado bom. 1194 01:08:46,914 --> 01:08:48,207 Pare por um momento. 1195 01:08:52,586 --> 01:08:53,504 Qual é o problema? 1196 01:09:07,518 --> 01:09:08,894 Para onde você planeja ir? 1197 01:09:09,311 --> 01:09:11,021 Não tenho nenhum destino definido em mente. 1198 01:09:11,647 --> 01:09:14,108 Espero que haja um campo na frente da casa. 1199 01:09:15,067 --> 01:09:17,695 O local será coberto com flores na primavera. 1200 01:09:18,612 --> 01:09:20,948 Se eu pudesse construir uma pequena casa em tal lugar, 1201 01:09:22,324 --> 01:09:23,701 Eu ficaria muito feliz. 1202 01:09:29,248 --> 01:09:30,166 Estou com inveja de você 1203 01:09:32,042 --> 01:09:33,168 porque você pode sair. 1204 01:09:33,878 --> 01:09:34,753 Desculpe. 1205 01:09:37,548 --> 01:09:38,757 Obrigado pelo seu trabalho. 1206 01:09:39,341 --> 01:09:41,260 Eu gostaria de lhe dar isso como recompensa. 1207 01:09:45,264 --> 01:09:47,516 Parabéns pela sua gravidez. 1208 01:10:22,259 --> 01:10:23,469 Posso te perguntar uma coisa? 1209 01:10:25,763 --> 01:10:27,348 Esta é a Vila das Castanhas? 1210 01:10:27,973 --> 01:10:30,142 Sim, esta é a Vila Chestnut. 1211 01:10:31,060 --> 01:10:32,144 Acho que você veio de longe. 1212 01:10:32,269 --> 01:10:34,438 Eu sou da aldeia através do rio Noru. 1213 01:10:34,605 --> 01:10:37,274 Eu preciso encontrar uma velha desbocada e pegue uma galinha. 1214 01:10:37,358 --> 01:10:39,234 Você sabe onde ela mora? 1215 01:10:39,318 --> 01:10:40,653 Você está no lugar certo. 1216 01:10:40,986 --> 01:10:41,904 Está muito perto. 1217 01:10:42,321 --> 01:10:43,614 Ganhou-deuk! 1218 01:10:53,582 --> 01:10:57,294 Meu Deus. Sinto um cheiro delicioso. 1219 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 O que você está fazendo? 1220 01:11:00,422 --> 01:11:02,591 Won-deuk nem tinha uma refeição saudável em seu aniversário. 1221 01:11:04,093 --> 01:11:05,094 O que está em sua mente? 1222 01:11:06,220 --> 01:11:09,390 Você decidiu não contar a verdade a ele, por acaso? 1223 01:11:11,183 --> 01:11:14,270 ainda tenho algum tempo antes que meu irmão venha me buscar. 1224 01:11:17,564 --> 01:11:18,482 Bem... 1225 01:11:18,983 --> 01:11:20,609 Então irei para a casa de Gu-dol 1226 01:11:21,318 --> 01:11:23,862 e torcer cordas de palha a noite toda. 1227 01:11:24,530 --> 01:11:26,407 Eu irei para a casa de Gu-dol. 1228 01:12:00,774 --> 01:12:01,692 Você está de volta. 1229 01:12:02,568 --> 01:12:03,444 Como foi? 1230 01:12:04,028 --> 01:12:05,029 Correu bem? 1231 01:12:09,366 --> 01:12:11,368 Você deve estar cansado da longa viagem. 1232 01:12:11,452 --> 01:12:13,537 Venha aqui e sente-se. Você deveria comer primeiro. 1233 01:12:16,040 --> 01:12:18,000 Por que você me mandou para lá? 1234 01:12:20,586 --> 01:12:23,255 Porque há algo que você deve saber. 1235 01:12:23,380 --> 01:12:24,381 Como o que? 1236 01:12:26,425 --> 01:12:28,010 O fato de eu não ser Won-deuk? 1237 01:12:30,387 --> 01:12:31,221 Sim. 1238 01:12:33,015 --> 01:12:33,849 Isso mesmo. 1239 01:12:35,809 --> 01:12:37,061 Você não é Won-deuk. 1240 01:13:20,854 --> 01:13:22,439 Eu preciso saber quem eu sou 1241 01:13:22,856 --> 01:13:24,608 para que eu possa tomar uma decisão 1242 01:13:24,942 --> 01:13:26,527 sobre ficar ao seu lado 1243 01:13:27,194 --> 01:13:28,404 ou deixar você. 1244 01:13:28,737 --> 01:13:30,072 Mover! Saia do caminho! 1245 01:13:30,155 --> 01:13:33,242 Você está louco? Você veio até aqui ver uma mulher que você conheceu apenas uma vez? 1246 01:13:33,784 --> 01:13:35,869 Eu vi um homem que parecia exatamente como Sua Alteza. 1247 01:13:36,036 --> 01:13:38,372 O boato de que o príncipe herdeiro está vivo? 1248 01:13:38,872 --> 01:13:40,582 Preciso que você vá para Songju. 1249 01:13:40,999 --> 01:13:43,418 Não gosto de como você parece não ser afetado. 1250 01:13:45,045 --> 01:13:45,921 Eu usei você 1251 01:13:47,131 --> 01:13:49,425 fingir ser casado. 1252 01:13:50,175 --> 01:13:51,343 E os meus sentimentos? 1253 01:13:51,844 --> 01:13:53,971 O que você vai fazer sobre meus sentimentos? 1254 01:13:55,889 --> 01:13:57,891 Tradução das legendas por Jungyun Ahn